1 00:00:25,895 --> 00:00:28,289 ¿Día de elección? 2 00:00:28,463 --> 00:00:30,508 Creo que es romántico. 3 00:00:30,682 --> 00:00:32,467 ¿Una boda el día de las elecciones? 4 00:00:38,473 --> 00:00:40,866 Será una buena distracción. para papá, 5 00:00:41,041 --> 00:00:43,739 ¿Qué pasa con él teniendo que esperar? que los muertos voten. 6 00:00:45,784 --> 00:00:48,048 ¿No es así, alcalde Gillis? 7 00:00:53,183 --> 00:00:55,838 Oh, osito de azúcar piensas en todo. 8 00:00:56,012 --> 00:00:58,928 Estaba pensando tal vez una boda en junio. 9 00:00:59,102 --> 00:01:00,190 Después. 10 00:01:00,364 --> 00:01:02,714 ¿Por qué esperar? 11 00:01:04,151 --> 00:01:06,109 Quizás perdamos las elecciones. 12 00:01:07,980 --> 00:01:11,462 Y tengo que repensar, ¿eres tú? ¿El hombre adecuado para mi Dessie? 13 00:01:11,636 --> 00:01:12,768 Ah, papá. 14 00:01:12,942 --> 00:01:14,726 Eres un incendio de cuatro alarmas a veces. 15 00:01:14,900 --> 00:01:17,294 Estamos perdidamente enamorados. ¿No puedes ver? 16 00:01:24,823 --> 00:01:26,782 Tan desesperado como dos tórtolas. 17 00:01:26,956 --> 00:01:28,610 Y ahora que soy todo lo que se mantiene 18 00:01:28,784 --> 00:01:31,482 entre tú y toda la vida jugando al perrero, digo, 19 00:01:31,656 --> 00:01:34,137 sigamos adelante y consigamos Este sueño americano comenzó. 20 00:01:37,445 --> 00:01:38,446 Grazie. 21 00:02:13,829 --> 00:02:15,787 ¿Te gusta ser enfermera? 22 00:02:17,615 --> 00:02:19,008 Mmmm. 23 00:02:19,182 --> 00:02:23,273 Bueno, no sólo me gusta. 24 00:02:23,447 --> 00:02:25,536 Es... es mi vocación. 25 00:02:25,710 --> 00:02:27,669 Mancha. 26 00:02:29,323 --> 00:02:32,064 Ah, por cierto, Me caso en marzo. 27 00:02:32,239 --> 00:02:33,327 ¿Qué? 28 00:02:33,501 --> 00:02:35,329 Son sólo negocios. 29 00:02:35,503 --> 00:02:37,026 No debería afectar esto. 30 00:02:38,506 --> 00:02:40,551 ¿Este? 31 00:02:40,725 --> 00:02:42,445 ¿No dijiste estuviste en el hospital toneladas 32 00:02:42,510 --> 00:02:44,425 cuando eras niño? 33 00:02:45,556 --> 00:02:47,776 Sí. Sí. Quiero decir, sí. 34 00:02:47,950 --> 00:02:50,257 Mi querida mamá, ella era... 35 00:02:50,431 --> 00:02:53,477 Siempre fui bastante enfermizo y ella estaba... 36 00:02:53,651 --> 00:02:55,000 tal santo. 37 00:02:55,175 --> 00:02:57,220 Dios la bendiga, ella mantendría mi ánimo en alto. 38 00:02:57,394 --> 00:02:59,048 Ella hacía pequeñas obras de teatro. con mis muñecas, 39 00:02:59,222 --> 00:03:00,832 hazme rodar por el pasillo. 40 00:03:01,006 --> 00:03:04,575 Y ella estaba muy cerca con los doctores. 41 00:03:04,749 --> 00:03:07,709 Por eso tengo tan excelente atención. 42 00:03:07,883 --> 00:03:09,319 Mancha. 43 00:03:09,493 --> 00:03:11,060 ¿Qué te pasó? 44 00:03:11,234 --> 00:03:13,062 Ah, fue un... 45 00:03:13,236 --> 00:03:15,630 Era una especie de malestar. 46 00:03:17,066 --> 00:03:18,415 "No prosperar" 47 00:03:18,589 --> 00:03:20,939 es lo que escuché decir a los doctores más de una vez. 48 00:03:21,113 --> 00:03:23,594 Apenas podía retener la comida. 49 00:03:23,768 --> 00:03:24,987 Suena duro. 50 00:03:25,161 --> 00:03:26,945 Por supuesto, lo pasé peor. 51 00:03:27,119 --> 00:03:29,078 ¿Realmente te vas a casar? 52 00:03:29,252 --> 00:03:31,385 Ah, claro. Ha estado en los libros desde siempre. 53 00:03:31,559 --> 00:03:32,995 - Mm-hmm. - Mi papá lo arregló. 54 00:03:33,169 --> 00:03:34,605 ¿La amas? 55 00:03:38,609 --> 00:03:41,656 Espera, ¿en serio? 56 00:03:41,830 --> 00:03:44,615 Ella... 57 00:03:44,789 --> 00:03:46,704 sh-sh... 58 00:03:46,878 --> 00:03:48,097 ella teje. 59 00:03:48,271 --> 00:03:49,838 Yo tejo. 60 00:03:50,012 --> 00:03:51,143 ¿Qué clase de santo? 61 00:03:51,318 --> 00:03:54,451 - ¿Eh? - Dijiste que tu mamá era una santa. 62 00:03:54,625 --> 00:03:56,323 De qué tipo, pregunto. 63 00:03:56,497 --> 00:03:59,151 Ya sabes cómo era Jude. el santo patrón de las causas perdidas, 64 00:03:59,326 --> 00:04:01,806 uh, Anastasia de Sirmio era el santo patrono 65 00:04:01,980 --> 00:04:05,636 de tejedores, curanderos, mártires y, por alguna razón, exorcistas. 66 00:04:05,810 --> 00:04:09,597 ella era solo el santo patrón de mí. 67 00:04:11,294 --> 00:04:14,776 Ella cuidó de tu dulce Oraetta pacientemente, 68 00:04:14,950 --> 00:04:17,431 sin cansarse, 69 00:04:17,605 --> 00:04:20,085 siempre haciéndome su jugo especial. 70 00:04:21,826 --> 00:04:23,785 Hablando de jugo especial... 71 00:04:46,198 --> 00:04:47,852 Hospital de Santa Tecla, ¿puedo ayudarte? 72 00:04:48,026 --> 00:04:50,290 Ah, hola. Esto es, eh... 73 00:04:50,464 --> 00:04:52,553 M-Mabel Harvard. 74 00:04:52,727 --> 00:04:56,208 Yo-yo quería llamar para ver cómo está mi querido hermano. 75 00:04:56,383 --> 00:04:59,690 Cayó en coma Hace tres días, pobre muchacho. 76 00:04:59,864 --> 00:05:02,824 "A la salida" es lo que yo... 77 00:05:02,998 --> 00:05:05,522 ¿Perdón? 78 00:05:05,696 --> 00:05:08,656 cuando dices Se recuperó por completo. 79 00:05:08,830 --> 00:05:09,874 ¿Qué-qué haces...? 80 00:05:12,964 --> 00:05:14,792 Ah, eso es... 81 00:05:14,966 --> 00:05:16,359 un día alegre que... 82 00:05:16,533 --> 00:05:18,840 Y es, eh... es él, eh... 83 00:05:19,014 --> 00:05:21,451 ¿Q-qué-qué r...? ¿En qué habitación está? 84 00:05:21,625 --> 00:05:23,584 Yo-yo-yo debería visitar. 85 00:05:23,758 --> 00:05:24,996 Lo siento, ¿quién dijiste? estabas de nuevo? 86 00:05:25,020 --> 00:05:27,022 Su hermana, como dije. 87 00:05:29,851 --> 00:05:31,243 Uh, bueno, n-no te importa. 88 00:05:31,418 --> 00:05:32,810 Gracias por tu tiempo. 89 00:05:42,211 --> 00:05:43,517 ¿Qué estás haciendo? 90 00:05:44,561 --> 00:05:46,737 Quiero contarte un secreto. 91 00:05:46,911 --> 00:05:48,870 Eso es... No, no lo haces. tengo que hacer eso. 92 00:05:49,044 --> 00:05:51,022 Recuerdas como dije mi papá. me dio a otra familia 93 00:05:51,046 --> 00:05:52,395 cuando era niño? 94 00:05:52,569 --> 00:05:54,397 - No. Tú nunca... - Fue un reparto de poder. 95 00:05:54,571 --> 00:05:56,791 Pero aquí está la cosa: 96 00:05:56,965 --> 00:06:00,185 El diablo es un irlandés. 97 00:06:00,360 --> 00:06:02,710 Lo sé porque viví con él. durante tres años. 98 00:06:05,103 --> 00:06:07,367 Y me hizo cosas. 99 00:06:12,284 --> 00:06:14,635 Cosas que deberías nunca le hagas a un niño. 100 00:06:14,809 --> 00:06:17,246 No quiero oír hablar de esto. 101 00:06:20,205 --> 00:06:23,121 Lo sé, lo sé. Es algo difícil. 102 00:06:23,295 --> 00:06:26,124 Pero me gustas, Minnesota. Me entiendes. 103 00:06:26,298 --> 00:06:28,431 y compartiste todo ese negocio 104 00:06:28,605 --> 00:06:30,477 sobre tu fracaso para prosperar. 105 00:06:31,956 --> 00:06:34,263 Estoy diciendo que te amo. Creo. 106 00:06:39,094 --> 00:06:40,095 ¡Salir! 107 00:06:42,140 --> 00:06:43,901 Vamos, hermosa. No te hagas esto a ti mismo. 108 00:06:43,925 --> 00:06:45,535 No, lo digo en serio. Tu... 109 00:06:45,709 --> 00:06:50,801 Obtienes el... obtienes el... ¡vete a la mierda de mi casa! 110 00:06:50,975 --> 00:06:53,456 ¡Me das asco! ¿Me oyes? 111 00:06:53,630 --> 00:06:54,979 ¡Eso es amor! 112 00:06:55,153 --> 00:06:57,329 Lo que se siente. Créame, lo sé. 113 00:06:57,504 --> 00:06:59,984 Casi vomito en tu inodoro Solo estoy pensando en decir esto. 114 00:07:02,770 --> 00:07:04,336 Más despacio, cariño. 115 00:07:04,511 --> 00:07:06,314 Romeo comienza a sentir un poco rechazado aquí. 116 00:07:06,338 --> 00:07:08,819 Bueno, espero te diviertes en tu boda. 117 00:07:08,993 --> 00:07:11,431 Me temo que Oraetta Mayflower ocupado ese día. 118 00:07:11,605 --> 00:07:13,171 Ya veo, eso es lo que es. 119 00:07:13,345 --> 00:07:15,870 lo juro, ustedes mujeres y tus celos. 120 00:07:17,524 --> 00:07:19,874 ¡No estés aquí cuando regrese! 121 00:07:23,660 --> 00:07:25,140 Damas. 122 00:07:53,690 --> 00:07:55,605 ¿Qué es esto ahora? 123 00:08:05,920 --> 00:08:07,269 Aspet... Aspettare. 124 00:08:07,443 --> 00:08:09,532 Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera. 125 00:09:28,176 --> 00:09:31,875 ¿Quién asesinó a un niño? para que me maten. 126 00:09:32,049 --> 00:09:33,311 ¿Qué? 127 00:09:38,621 --> 00:09:40,580 Mataste a un niño... 128 00:09:43,626 --> 00:09:45,585 para que me maten. 129 00:09:49,501 --> 00:09:52,809 Estoy muy orgulloso de ti. 130 00:09:52,983 --> 00:09:55,377 Mi hermano. 131 00:09:57,379 --> 00:09:59,816 Ah, él... 132 00:09:59,990 --> 00:10:02,471 Es inteligente, nuestro enemigo. 133 00:10:02,645 --> 00:10:03,864 El mulignan. 134 00:10:04,038 --> 00:10:06,431 Sí. Cuando me dejó ir, pienso, 135 00:10:06,606 --> 00:10:09,913 ¿por qué hace esto? ¿Mmm? 136 00:10:10,087 --> 00:10:13,395 Pero entonces, yo... me siento aquí. 137 00:10:15,179 --> 00:10:17,355 Esperando matarte. 138 00:10:17,529 --> 00:10:20,489 Y me di cuenta 139 00:10:20,663 --> 00:10:23,492 él quiere que haga esto. 140 00:10:26,190 --> 00:10:30,107 Para asesinar a mi hermano y hacerse cargo de esta familia. 141 00:10:33,154 --> 00:10:35,504 Porque soy el león, pero... 142 00:10:37,158 --> 00:10:39,508 tú eres la serpiente. 143 00:10:41,162 --> 00:10:43,164 ¿Soy el qué? 144 00:10:43,338 --> 00:10:45,383 ¿Qué está pasando ahora mismo? 145 00:10:45,557 --> 00:10:47,864 Creo que todavía estoy soñando. 146 00:10:48,038 --> 00:10:49,431 No. 147 00:10:49,605 --> 00:10:51,389 Oye, oye, no. 148 00:10:51,563 --> 00:10:53,609 Ahora, eh... 149 00:11:04,794 --> 00:11:06,013 Sí. 150 00:11:06,187 --> 00:11:07,492 Yo... 151 00:11:08,929 --> 00:11:11,975 te pido disculpas hermano 152 00:11:12,149 --> 00:11:15,936 porque creo que eres débil. 153 00:11:16,110 --> 00:11:19,113 Pero ahora sé lo que es verdad. 154 00:11:58,761 --> 00:12:01,416 Acepto... 155 00:12:01,590 --> 00:12:04,332 este juramento de veneno, 156 00:12:04,506 --> 00:12:07,422 sabiendo que, de ahora en adelante, 157 00:12:07,596 --> 00:12:09,685 ningún hombre te juzgará... 158 00:12:11,426 --> 00:12:13,428 pero eso lo harás juzgate a ti mismo. 159 00:12:15,299 --> 00:12:18,172 Y si alguna vez me traicionas 160 00:12:18,346 --> 00:12:21,001 o esta familia... 161 00:12:35,145 --> 00:12:36,756 Lo juro. 162 00:12:46,809 --> 00:12:48,158 Ven aquí. 163 00:12:57,646 --> 00:12:59,126 Vamos, vamos. 164 00:13:11,486 --> 00:13:13,618 Dime. 165 00:13:13,793 --> 00:13:15,969 No funcionó. 166 00:13:16,143 --> 00:13:18,623 Son un equipo ahora los hermanos. 167 00:13:26,370 --> 00:13:28,329 Entonces, ¿qué hacemos? 168 00:13:33,160 --> 00:13:35,379 Fargo. 169 00:13:48,566 --> 00:13:49,567 Estamos cerrados. 170 00:13:49,741 --> 00:13:51,613 Estoy aquí para ver a mi hijo. 171 00:13:55,530 --> 00:13:56,836 Sabes quién soy. 172 00:13:59,882 --> 00:14:01,449 Por supuesto. 173 00:14:01,623 --> 00:14:03,364 Por favor, entra. 174 00:14:13,243 --> 00:14:15,593 He estado aquí antes. 175 00:14:15,767 --> 00:14:18,901 Quizás... hace cinco años. 176 00:14:19,075 --> 00:14:20,729 Amigo de la familia. 177 00:14:20,903 --> 00:14:23,253 Cáncer. 178 00:14:23,427 --> 00:14:25,865 Todos tuvieron un muy buen servicio. 179 00:14:26,039 --> 00:14:28,302 Asumimos nuestro papel aquí muy serio. 180 00:14:28,476 --> 00:14:30,739 Como el pastor de las ovejas. 181 00:14:32,436 --> 00:14:34,090 ¿Tienes algo más fuerte? 182 00:14:34,264 --> 00:14:36,179 Thurman guarda una botella 183 00:14:36,353 --> 00:14:39,095 en el estante superior... Whisky, creo. 184 00:14:39,269 --> 00:14:40,880 Eso sería suficiente. 185 00:14:45,754 --> 00:14:47,408 No puedo ayudarte. 186 00:14:49,584 --> 00:14:51,325 ¿Qué? 187 00:14:51,499 --> 00:14:54,110 Vas a servirme un trago, y vamos a empezar a hablar. 188 00:14:54,284 --> 00:14:57,984 como crecimos en la misma calle, 189 00:14:58,158 --> 00:15:00,595 conocer a la misma gente, y luego... 190 00:15:00,769 --> 00:15:03,337 Me vas a pedir ayuda. 191 00:15:03,511 --> 00:15:06,035 y quiero seguir adelante y te lo haré saber desde el principio 192 00:15:06,209 --> 00:15:08,037 eso no va a pasar. 193 00:15:10,300 --> 00:15:11,954 Este es nuestro hogar. 194 00:15:12,128 --> 00:15:15,436 He estado en la familia de mi marido. desde el cambio de siglo. 195 00:15:21,921 --> 00:15:24,401 La gente viene a mi marido 196 00:15:24,575 --> 00:15:26,621 buscando dinero, 197 00:15:26,795 --> 00:15:29,319 al final de su cuerda, y... 198 00:15:29,493 --> 00:15:32,105 y todos ellos piensa lo mismo. 199 00:15:32,279 --> 00:15:34,803 "No tengo nada que perder." 200 00:15:34,977 --> 00:15:36,196 Pero... 201 00:15:37,632 --> 00:15:40,635 siempre hay mas bajo puedes ir. 202 00:15:48,512 --> 00:15:50,297 Mi hijo menor fue asesinado. 203 00:16:01,351 --> 00:16:04,746 N-No podemos conocer sus planes. 204 00:16:04,920 --> 00:16:07,662 Lo único que podemos hacer es tener fe. 205 00:16:10,404 --> 00:16:12,058 Amén. 206 00:16:14,886 --> 00:16:16,932 ¿Tu mayor lo sabe? 207 00:16:29,205 --> 00:16:31,425 Tienes hijas también creo. 208 00:16:35,646 --> 00:16:37,126 Dos. 209 00:16:38,562 --> 00:16:40,390 Sra. Cannon, hemos cometido errores, 210 00:16:40,564 --> 00:16:42,218 mi Thurman y yo. 211 00:16:42,392 --> 00:16:44,568 Dios sabe que no lo somos Los ángeles que intentamos ser. 212 00:16:44,742 --> 00:16:46,135 Y no estamos mirando por caridad. 213 00:16:46,309 --> 00:16:48,572 solo la oportunidad para hacer las cosas bien. 214 00:16:48,746 --> 00:16:49,921 Te lo dije... 215 00:16:50,096 --> 00:16:52,272 mi niña se volvió 17 años esta semana, 216 00:16:52,446 --> 00:16:55,144 con sueños que me deja sin aliento. 217 00:16:56,928 --> 00:17:00,497 No puede ser que ella caiga porque... 218 00:17:00,671 --> 00:17:04,284 Fui demasiado testarudo o débil para pedir ayuda. 219 00:17:04,458 --> 00:17:07,069 Lo haremos bien... Lo que sea necesario... 220 00:17:07,243 --> 00:17:09,376 Si conseguimos un trato justo. 221 00:17:20,952 --> 00:17:24,391 Me pregunto si lo harías mantener el servicio. 222 00:17:35,054 --> 00:17:37,056 Sería un honor para mí. 223 00:18:14,745 --> 00:18:16,530 ¿Qué estás estudiando allí? 224 00:18:16,704 --> 00:18:17,966 Eh... 225 00:18:18,140 --> 00:18:19,794 Francés. 226 00:18:19,968 --> 00:18:21,970 Oh la la. 227 00:18:25,756 --> 00:18:28,194 Eh, disculpe. 228 00:18:28,368 --> 00:18:30,892 Tienes algunos bastante decentes melodías aquí. 229 00:18:31,066 --> 00:18:32,807 Esos son de mi papá. 230 00:18:32,981 --> 00:18:35,244 La mayor parte es un poco desde la mazorca. 231 00:18:35,418 --> 00:18:37,203 Éste no está nada mal. 232 00:18:37,377 --> 00:18:38,813 ¿Te gusta el jazz? 233 00:18:38,987 --> 00:18:40,336 Suficiente. 234 00:18:40,510 --> 00:18:41,903 ¿Quién es tu trompetista favorito? 235 00:18:42,077 --> 00:18:43,644 Mmm... 236 00:18:43,818 --> 00:18:45,298 Luis Armstrong. 237 00:18:45,472 --> 00:18:47,430 Todo el mundo dice Luis. 238 00:18:47,604 --> 00:18:49,258 ¿Qué pasa con Dizzy? 239 00:18:49,432 --> 00:18:51,086 O está este nuevo gato, Charlie Parker. 240 00:18:51,260 --> 00:18:52,522 Todo el mundo le llama Pájaro. 241 00:18:52,696 --> 00:18:54,785 Es un sonido nuevo... sin estructura. 242 00:18:54,959 --> 00:18:57,788 Sólo... ve a donde la música te lleva. 243 00:18:57,962 --> 00:18:59,703 Me gusta la estructura. 244 00:18:59,877 --> 00:19:01,705 Sí, lo habría adivinado. 245 00:19:03,359 --> 00:19:05,013 ¿Cómo es que lo sabes? ¿Tanto sobre música? 246 00:19:05,187 --> 00:19:06,667 Soy trompetista. 247 00:19:06,841 --> 00:19:08,147 Trompeta. 248 00:19:08,321 --> 00:19:10,018 ¿Entonces por qué cargas cajas? 249 00:19:10,192 --> 00:19:11,324 Ah, ¿eso? 250 00:19:11,498 --> 00:19:13,500 Eso es sólo una experiencia. 251 00:19:13,674 --> 00:19:15,197 Todo en la vida una experiencia, 252 00:19:15,371 --> 00:19:17,678 de escalar una montaña a fregar un inodoro. 253 00:19:19,114 --> 00:19:20,855 ¿Subiste una montaña? 254 00:19:21,029 --> 00:19:22,429 No, pero me he fregado algunos baños. 255 00:19:32,214 --> 00:19:34,347 Tu mamá está aquí para ti. 256 00:19:43,747 --> 00:19:45,706 Pobre chico. 257 00:19:47,795 --> 00:19:50,711 Mantén tu distancia con él. 258 00:19:50,885 --> 00:19:52,756 ¿Me oyes? 259 00:19:52,930 --> 00:19:55,411 - No hice nada. - Es tu captor. 260 00:19:55,585 --> 00:19:57,544 No tu amigo. 261 00:19:59,633 --> 00:20:01,896 Y no puedes permitirte el lujo cometer errores. 262 00:20:36,322 --> 00:20:37,932 N-Enfermera Tapley, ¿Puedo tener unas palabras? 263 00:20:38,106 --> 00:20:39,760 - Estoy de ronda. - P-Por supuesto, es solo que, 264 00:20:39,934 --> 00:20:42,415 Escuché que el Dr. Harvard dio un giro para peor, pobrecita. 265 00:20:42,589 --> 00:20:44,330 Y parece que no puedo encontrar el número de la habitación 266 00:20:44,504 --> 00:20:46,680 - en-en-en-en el libro mayor. - Ha sido transferido. 267 00:20:46,854 --> 00:20:50,249 - ¿Transferido? - A un hospital especializado en el tratamiento de venenos. 268 00:20:51,772 --> 00:20:53,121 Al, eh... 269 00:20:53,295 --> 00:20:55,558 Intento de asesinato, piensan las autoridades. 270 00:20:56,951 --> 00:20:59,345 - No. - No bromeo. 271 00:20:59,519 --> 00:21:02,130 Yo mismo vi los resultados de la prueba... Positivo para estricnina. 272 00:21:02,304 --> 00:21:04,045 Entonces, dado el intento previo 273 00:21:04,219 --> 00:21:06,177 resultando en la muerte a tiros de la señora Will, 274 00:21:06,352 --> 00:21:08,571 las autoridades pensaron que era mejor transferir al Dr. Harvard 275 00:21:08,745 --> 00:21:10,660 fuera del estado hasta que pueda hacer una recuperación completa 276 00:21:10,834 --> 00:21:13,272 y ofrecer pruebas sobre su agresor. 277 00:21:15,491 --> 00:21:17,450 Caray. 278 00:21:56,010 --> 00:21:59,143 Estuve aquí antes que tú... 279 00:22:42,752 --> 00:22:44,841 Estimado Dr. Harvard, 280 00:22:45,015 --> 00:22:48,149 he trabajado junto Oraetta Mayflower 281 00:22:48,323 --> 00:22:50,107 desde hace muchos años 282 00:22:50,281 --> 00:22:53,284 y sentí que debía traer ciertas acciones suyas 283 00:22:53,459 --> 00:22:55,243 a su atención. 284 00:22:55,417 --> 00:22:58,638 En el último año, muchos de los pacientes de la enfermera Mayflower 285 00:22:58,812 --> 00:23:02,163 han muerto bajo circunstancias misteriosas. 286 00:23:02,337 --> 00:23:04,426 Después de cada muerte, 287 00:23:04,600 --> 00:23:06,776 señora mayflower lo ha convertido en un hábito 288 00:23:06,950 --> 00:23:09,039 para asistir a sus funerales. 289 00:23:09,213 --> 00:23:11,955 ella también ha sido conocida robar objetos personales 290 00:23:12,129 --> 00:23:14,610 de sus pacientes después de su muerte. 291 00:23:14,784 --> 00:23:16,699 Sin mencionar... 292 00:23:16,873 --> 00:23:19,136 lo tengo de buena tinta 293 00:23:19,310 --> 00:23:20,921 que ella ha hurtado una abundancia 294 00:23:21,095 --> 00:23:23,489 de narcóticos potentes de los hospitales 295 00:23:23,663 --> 00:23:26,796 en el que ha estado destinada. 296 00:23:26,970 --> 00:23:30,104 Pacientes muertos, artículos personales malversados, 297 00:23:30,278 --> 00:23:32,454 medicación robada. 298 00:23:32,628 --> 00:23:34,804 supongo tienes que preguntarte 299 00:23:34,978 --> 00:23:37,111 ¿Es este el tipo de enfermera? 300 00:23:37,285 --> 00:23:40,201 confías en los pacientes en su excelente establecimiento? 301 00:23:56,173 --> 00:23:58,306 voy a cambiarme de ropa y salpicarme la cara. 302 00:23:58,480 --> 00:24:01,135 Estaré aquí mismo. 303 00:24:26,160 --> 00:24:28,031 No. 304 00:24:28,205 --> 00:24:30,904 estas equivocado barrio, delgado. 305 00:24:31,078 --> 00:24:33,776 Necesitas girar tu trasero y vuelve a subir a tu vehículo. 306 00:24:33,950 --> 00:24:35,909 No te preocupes. No tengo productos para vender. 307 00:24:37,606 --> 00:24:39,216 Oh. 308 00:24:39,390 --> 00:24:41,741 Yo también me compré uno de esos. 309 00:24:41,915 --> 00:24:44,700 Hace un sonido bonito cuando dispara. 310 00:24:44,874 --> 00:24:47,050 Algo así como... Año nuevo chino. 311 00:24:47,224 --> 00:24:49,052 Pero tal vez en lugar del seis tiradores, 312 00:24:49,226 --> 00:24:50,837 Preferirías ver mi placa. 313 00:24:51,011 --> 00:24:52,839 Lo mantengo muy brillante. 314 00:24:53,013 --> 00:24:54,580 Mariscal de los Estados Unidos. 315 00:24:54,754 --> 00:24:57,713 Respaldado por el poder de la poderosa águila americana. 316 00:24:57,887 --> 00:25:01,412 Y si ese viejo raptor podía hablar, decía: "Hijo", 317 00:25:01,587 --> 00:25:04,503 "hazte a un lado ahora, porque no hay poder en la tierra 318 00:25:04,677 --> 00:25:08,985 que puede mantener a un agente de la ley estadounidense del cumplimiento de su deber." 319 00:25:15,862 --> 00:25:18,473 quieres que diga ¿Todo eso de nuevo? 320 00:25:41,409 --> 00:25:42,845 Voy a prepararme un trago. 321 00:25:43,019 --> 00:25:45,413 - ¿Quieres una bebida? - Gracias, no. 322 00:25:45,587 --> 00:25:48,938 Porque el Señor es mi Pastor, y como dijo una vez un hombre sabio, 323 00:25:49,112 --> 00:25:51,898 "El alcohol es tu amigo... Con un cuchillo." 324 00:25:53,595 --> 00:25:54,770 Mi familia está en un lugar seguro. 325 00:25:54,944 --> 00:25:57,120 Ni siquiera tú puedes encontrarlos. 326 00:25:57,294 --> 00:26:00,036 No estoy buscando a tu familia. 327 00:26:00,210 --> 00:26:02,125 ¿Todavía es jueves? 328 00:26:02,299 --> 00:26:04,911 Estos días se sienten como corren juntos. 329 00:26:06,042 --> 00:26:07,522 Sé lo que quieres decir. 330 00:26:07,696 --> 00:26:10,307 Llegué a tu bella ciudad hacer un trabajo sencillo 331 00:26:10,481 --> 00:26:13,441 lo que se siente hace siglos, y sin embargo... 332 00:26:13,615 --> 00:26:15,443 aquí estoy yo, todavía... 333 00:26:15,617 --> 00:26:18,098 Engañado a cada paso. 334 00:26:20,056 --> 00:26:23,451 les dije a esas damas no les sucedería ningún daño. 335 00:26:23,625 --> 00:26:25,671 Eso me hace responsable. 336 00:26:28,978 --> 00:26:30,806 ¿Debería decirte? lo que he aprendido 337 00:26:30,980 --> 00:26:33,156 sobre la mentalidad criminal? 338 00:26:33,330 --> 00:26:36,986 Por definición, el delincuente rechaza la rendición de cuentas, 339 00:26:37,160 --> 00:26:40,903 ya que su identidad se basa en salirse con la suya. 340 00:26:41,077 --> 00:26:43,079 Del mismo modo, el criminal... 341 00:26:43,253 --> 00:26:45,168 Tu... 342 00:26:45,342 --> 00:26:48,476 Rechaza la moral y la ética, porque si hay un derecho mayor, 343 00:26:48,650 --> 00:26:51,348 entonces el criminal mismo siempre está mal. 344 00:26:51,522 --> 00:26:53,829 Y no me golpeas como el tipo de hombre 345 00:26:54,003 --> 00:26:55,614 se cree equivocado. 346 00:26:57,137 --> 00:26:58,442 Casi nunca. 347 00:26:58,617 --> 00:27:02,011 Entonces ahí va la moral por la ventana. 348 00:27:02,185 --> 00:27:03,665 Pero en ese vacío, 349 00:27:03,839 --> 00:27:06,973 ¿Qué debería apresurarnos sino un código? 350 00:27:07,147 --> 00:27:09,497 Un sistema de reglas, 351 00:27:09,671 --> 00:27:12,761 principalmente tener que hacer con lealtad. 352 00:27:12,935 --> 00:27:15,198 Y de esta manera, el criminal se desprende 353 00:27:15,372 --> 00:27:17,940 del mundo civil. 354 00:27:20,813 --> 00:27:22,728 Y sin embargo, aquí estoy. 355 00:27:22,902 --> 00:27:26,383 Hombre de familia. Líder comunitario. 356 00:27:26,557 --> 00:27:28,559 Diácono en la iglesia. 357 00:27:28,734 --> 00:27:31,606 ay el criminal es capaz de ser 358 00:27:31,780 --> 00:27:33,782 todas esas cosas. 359 00:27:33,956 --> 00:27:36,045 Pero es una artimaña. 360 00:27:36,219 --> 00:27:39,048 Porque aunque dices compartir los valores de tu... 361 00:27:39,222 --> 00:27:41,529 esposa o predicador, 362 00:27:41,703 --> 00:27:44,532 el Señor sabe que es un disfraz. 363 00:27:44,706 --> 00:27:46,839 Pregúntame cómo estoy seguro. 364 00:27:47,883 --> 00:27:49,580 ¿Cómo lo sabes con certeza? 365 00:27:49,755 --> 00:27:51,733 ¿Un hombre de familia cambiaría su hijo menor a su enemigo 366 00:27:51,757 --> 00:27:54,194 a cambio de poder y ganancia monetaria? 367 00:27:58,546 --> 00:28:00,200 Tienes que irte. 368 00:28:04,204 --> 00:28:06,597 Y entonces volvemos a dar la vuelta, 369 00:28:06,772 --> 00:28:08,121 inevitablemente, 370 00:28:08,295 --> 00:28:09,688 a su declaración original... 371 00:28:09,862 --> 00:28:11,777 A saber, soy responsable para esas damas, 372 00:28:11,951 --> 00:28:13,561 asesinos ambos, ladrones y tramposos. 373 00:28:13,735 --> 00:28:15,432 Pero ahora, ya que ambos sabemos 374 00:28:15,606 --> 00:28:18,348 el criminal es capaz de amor y lealtad 375 00:28:18,522 --> 00:28:21,438 sólo cuando conviene su propio interés, 376 00:28:21,612 --> 00:28:24,572 he venido a hacer el siguiente punto. 377 00:28:24,746 --> 00:28:26,705 No es así. 378 00:28:28,228 --> 00:28:30,665 Ya no. 379 00:28:33,494 --> 00:28:35,322 En resumen, muchacho, 380 00:28:35,496 --> 00:28:37,933 si pudieras sacrifica a tu hijo menor, 381 00:28:38,107 --> 00:28:40,370 como Isaac en el Libro Sagrado, 382 00:28:40,544 --> 00:28:42,590 Bueno, entonces renunciar dos desconocidos 383 00:28:42,764 --> 00:28:45,724 para mantener el poder del gobierno federal gobierno de tu espalda... 384 00:28:47,464 --> 00:28:50,380 Bueno, eso debería ser. tan fácil como respirar. 385 00:29:02,653 --> 00:29:04,960 Me gustas. 386 00:29:07,441 --> 00:29:09,922 Nosotros los mormones son personas muy amigables. 387 00:29:10,096 --> 00:29:11,575 No. 388 00:29:11,750 --> 00:29:13,664 Bastante antipático, de verdad. 389 00:29:13,839 --> 00:29:17,277 pero es la manera eres antipático. 390 00:29:17,451 --> 00:29:19,758 Como si me estuvieras haciendo un favor. 391 00:29:23,762 --> 00:29:27,069 Están en el tren de las 10:00. a Filadelfia. 392 00:29:27,243 --> 00:29:29,202 No lo escuchaste de mí. 393 00:29:32,466 --> 00:29:34,642 Mmm. ¿Ver? 394 00:29:36,165 --> 00:29:39,168 Sabía que podíamos imaginar esta cosa fuera 395 00:29:39,342 --> 00:29:42,781 si tan solo... poner nuestra mente en ello. 396 00:29:46,697 --> 00:29:50,223 ¿Quieres mi consejo? 397 00:29:50,397 --> 00:29:53,052 Cuando cruzas la línea estatal, no vuelvas. 398 00:29:53,226 --> 00:29:55,968 No es seguro para ti En Missouri ya no. 399 00:29:57,796 --> 00:29:59,798 Chicos, que tengáis un buen día. 400 00:30:06,413 --> 00:30:08,023 A mi señal, 401 00:30:08,197 --> 00:30:10,069 El equipo Alfa entrará por las puertas principales. 402 00:30:10,243 --> 00:30:11,853 El equipo Beta penetrará 403 00:30:12,027 --> 00:30:13,855 por la parte trasera. 404 00:30:14,029 --> 00:30:16,336 alguien quiere para contarme el chiste? 405 00:30:18,555 --> 00:30:22,342 Bien. son las 10:00 a Filadelfia, pista tres. 406 00:30:23,386 --> 00:30:25,171 Recuerde, estos temas 407 00:30:25,345 --> 00:30:27,521 deben ser considerados armado y extremadamente peligroso. 408 00:30:27,695 --> 00:30:29,828 ¿Alguna pregunta? 409 00:30:31,568 --> 00:30:34,310 Entonces inclinemos la cabeza para Salmo 91:3. 410 00:30:36,095 --> 00:30:39,185 "Seguramente él te salvará de la trampa del Fowler y... 411 00:30:39,359 --> 00:30:41,752 "de la pestilencia mortal. 412 00:30:41,927 --> 00:30:44,494 él te cubrirá con sus plumas." 413 00:30:45,713 --> 00:30:46,975 Amén. 414 00:30:47,149 --> 00:30:48,890 Amén. 415 00:30:49,064 --> 00:30:50,718 Despedido. 416 00:31:05,298 --> 00:31:07,953 Si es copacetico contigo, Quiero entrar. 417 00:31:10,085 --> 00:31:12,958 Mira, he estado pensando sobre lo que dijiste. 418 00:31:14,263 --> 00:31:16,091 Sólo quiero volver a ser policía. 419 00:31:16,265 --> 00:31:18,180 Nada de tonterías. Todo incluido. 420 00:31:19,747 --> 00:31:20,879 Claro, socio. 421 00:31:21,053 --> 00:31:22,881 Sólo dime una cosa. 422 00:31:23,055 --> 00:31:24,447 ¿Quién estaba hablando por teléfono? 423 00:31:24,621 --> 00:31:26,362 Y antes de mentir, 424 00:31:26,536 --> 00:31:28,799 Sólo sé que no me han engañado por hombre o bestia 425 00:31:28,974 --> 00:31:31,890 ya que Hitler todavía estaba dando discursos en cervecerías. 426 00:31:36,242 --> 00:31:37,721 Era Loy Cannon. 427 00:31:40,463 --> 00:31:42,074 Seguir. 428 00:31:43,814 --> 00:31:46,078 Él quiere que me asegure Tienes a esas chicas. 429 00:31:46,252 --> 00:31:48,602 no los quiere volviendo sobre él. 430 00:31:48,776 --> 00:31:49,995 ¿Conseguir cómo? 431 00:31:50,169 --> 00:31:51,779 Sólo... 432 00:31:51,953 --> 00:31:53,607 para asegurarse de que los atrapen. 433 00:31:53,781 --> 00:31:55,261 O asesinado. 434 00:31:59,743 --> 00:32:01,093 Bien, entonces. 435 00:32:02,616 --> 00:32:04,444 Ahora, ¿qué era lo que estabas diciendo? 436 00:32:04,618 --> 00:32:07,099 ¿Sobre ser policía otra vez? 437 00:32:07,273 --> 00:32:09,231 Yo... 438 00:32:11,842 --> 00:32:15,107 Esto es... esto no es una elección. 439 00:32:15,281 --> 00:32:17,109 Tengo una condición. 440 00:32:17,283 --> 00:32:19,111 Cuando era niño, 441 00:32:19,285 --> 00:32:21,678 los maestros dijeron "hipersensible." 442 00:32:21,852 --> 00:32:24,377 El psiquiatra del ejército me dijo Me preocupé demasiado, lo cual... 443 00:32:24,551 --> 00:32:26,640 ¿Cómo puedes preocuparte demasiado? cuando estás en guerra? 444 00:32:28,033 --> 00:32:29,904 Esas cosas que me llamaste... 445 00:32:30,078 --> 00:32:32,298 Inquieto, conmovido... 446 00:32:32,472 --> 00:32:34,387 He estado escuchando eso toda mi vida. 447 00:32:36,084 --> 00:32:38,004 Todo lo que sé es que me siento mejor. cuando estoy a cargo, 448 00:32:38,173 --> 00:32:39,740 cuando obtuve el poder. 449 00:32:39,914 --> 00:32:41,742 Por eso me uní a la fuerza. 450 00:32:41,916 --> 00:32:43,657 Ya sabes, porque los policías tienen poder. 451 00:32:43,831 --> 00:32:45,528 Entonces ahora estoy en la calle. Yo soy el jefe. 452 00:32:45,702 --> 00:32:48,705 Excepto que resulta que Ser policía es muy arriesgado. 453 00:32:48,879 --> 00:32:50,751 Arriesgado me pone nervioso. 454 00:32:50,925 --> 00:32:54,189 Así que yo... Hago un trato con la calle. 455 00:32:54,363 --> 00:32:57,149 Tomo unos cuantos dólares, Miro para otro lado. 456 00:32:58,585 --> 00:33:00,935 Menos riesgo, pero también menos potencia. 457 00:33:02,371 --> 00:33:04,765 Así que aquí viene ese sentimiento otra vez. 458 00:33:04,939 --> 00:33:06,375 Como soy... 459 00:33:06,549 --> 00:33:09,509 Me estoy ahogando en tierra firme. 460 00:33:17,343 --> 00:33:19,301 ¿Sabes lo que me preocupa? 461 00:33:20,868 --> 00:33:23,218 Morir con una bota puesta, 462 00:33:23,392 --> 00:33:24,828 atrapado corto. 463 00:33:26,569 --> 00:33:28,528 Esa es una muerte insignificante. 464 00:33:31,574 --> 00:33:33,837 Así que déjame echarte una cuerda. 465 00:33:34,012 --> 00:33:35,404 Quieres morir como un hombre, 466 00:33:35,578 --> 00:33:37,015 Tienes que vivir como un hombre. 467 00:33:41,193 --> 00:33:42,672 Estoy listo. 468 00:33:45,371 --> 00:33:47,329 Aturdido. 469 00:34:13,790 --> 00:34:15,488 Quiero conseguir algunos dulces. 470 00:34:15,662 --> 00:34:18,056 Ese gusto por lo dulce va a matarte un día de estos. 471 00:34:18,230 --> 00:34:20,449 Te lucharé con una paleta. 472 00:34:20,623 --> 00:34:22,582 Vamos, entonces, sacude una pierna. 473 00:34:29,415 --> 00:34:30,938 ¿Qué será, señor? 474 00:34:31,112 --> 00:34:32,940 Dame cinco de esos Clarks, 475 00:34:33,114 --> 00:34:35,899 tres Bit-O-Honeys y una pareja Abba-Zabbas. 476 00:34:58,226 --> 00:35:00,620 Santificado sea tu nombre. 477 00:35:07,540 --> 00:35:09,474 Cinco pequeños, seis pequeños, cuatro pequeño, cinco pequeño, seis... 478 00:35:09,498 --> 00:35:12,066 Anímate, palomino. 479 00:35:14,112 --> 00:35:16,331 En tiempos como estos, mi mente vuelve 480 00:35:16,505 --> 00:35:18,507 a las palabras más sabias alguna vez escuché. 481 00:35:18,681 --> 00:35:20,509 Y perdóname por el azul 482 00:35:20,683 --> 00:35:24,122 de la estrofa final, pero aquí está. 483 00:35:25,514 --> 00:35:28,038 "He aquí el asombroso pelícano, 484 00:35:28,213 --> 00:35:30,650 "cuyo pico puede contener más que su vientre. 485 00:35:30,824 --> 00:35:33,305 "Él puede sostener en su pico comida suficiente para una semana. 486 00:35:33,479 --> 00:35:36,830 estaré condenado si sé cómo carajos puede hacerlo." 487 00:35:40,964 --> 00:35:43,053 Gerónimo. 488 00:35:43,228 --> 00:35:45,665 Seis pequeños, siete... 489 00:36:06,860 --> 00:36:08,731 Estúpido. Estúpido. 490 00:36:29,709 --> 00:36:30,753 Mmm. 491 00:36:30,927 --> 00:36:33,669 Es probable que extrañe este lugar. 492 00:36:33,843 --> 00:36:35,236 Me estoy acostumbrando. 493 00:36:35,410 --> 00:36:37,499 Tú y yo los dos. 494 00:36:37,673 --> 00:36:39,936 Mmm. Golpeándoles los ojos 495 00:36:40,110 --> 00:36:41,510 fue uno de los más divertidos alguna vez lo tuve. 496 00:36:41,634 --> 00:36:43,810 Barril de monos. 497 00:36:51,426 --> 00:36:54,429 Nuestro objetivo es traerlos vivos. 498 00:36:54,603 --> 00:36:56,039 Pero si se involucran, 499 00:36:56,214 --> 00:36:57,606 Déjalos donde están. 500 00:36:57,780 --> 00:36:59,347 Vamos. 501 00:37:21,326 --> 00:37:22,892 Rattler ya casi está aquí. 502 00:39:36,286 --> 00:39:39,507 ¡Vengan a buscarlo, policías sucios! 503 00:40:04,140 --> 00:40:06,273 Sólo vete. Ir. 504 00:40:06,447 --> 00:40:08,275 Ir. Sólo vete. 505 00:40:08,449 --> 00:40:10,146 Ir. Ir. ¡Ir! 506 00:40:10,320 --> 00:40:12,497 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 507 00:40:47,532 --> 00:40:49,447 Un pequeño, dos pequeños, tres pequeños... 508 00:40:49,621 --> 00:40:51,231 cuatro pequeños, cinco pequeños... 509 00:40:52,493 --> 00:40:53,494 Seis... 510 00:40:53,668 --> 00:40:55,670 Jesús. 511 00:40:55,844 --> 00:40:57,846 Diez... 512 00:40:58,020 --> 00:41:00,153 Un pequeño, dos pequeños... 513 00:41:00,327 --> 00:41:02,068 Cinco, seis... 514 00:41:04,026 --> 00:41:05,463 Diez pequeños indios. Diez... 515 00:41:07,769 --> 00:41:09,162 Siete... 516 00:41:14,776 --> 00:41:16,604 Diez pequeños... 517 00:41:30,357 --> 00:41:32,315 ¡Dejen sus armas! 518 00:41:34,709 --> 00:41:36,537 ¡Déjenlos ahora, señoras! 519 00:41:39,888 --> 00:41:42,325 Por aquí los tengo. 520 00:41:42,500 --> 00:41:44,327 Se quedaron sin balas. 521 00:41:48,462 --> 00:41:50,377 Attaboy, Weff. 522 00:41:51,900 --> 00:41:54,033 Vamos. Te necesito. 523 00:41:56,514 --> 00:41:57,863 Espósales. 524 00:43:19,161 --> 00:43:20,728 Cuatro pequeños, cinco pequeños... 525 00:43:22,643 --> 00:43:24,253 Cuatro pequeños, cinco pequeños... 526 00:44:11,039 --> 00:44:13,302 ¡Jostó! 527 00:44:22,485 --> 00:44:24,836 Beber. 528 00:44:43,942 --> 00:44:46,684 Lo envié tras Milligan. y el niño. 529 00:44:46,858 --> 00:44:48,598 ¿Eh? 530 00:44:48,773 --> 00:44:52,211 se suponía que antón para dispararle al niño, 531 00:44:52,385 --> 00:44:55,083 pero... Milligan le disparó primero, 532 00:44:55,257 --> 00:44:56,697 se llevó al niño, y se escaparon. 533 00:44:56,781 --> 00:44:59,697 Entonces Calamita Los atropellaré. 534 00:45:02,743 --> 00:45:05,746 Entonces dile a nuestro enemigo ¿Su hijo está muerto? 535 00:45:08,140 --> 00:45:11,491 Uh, ¿cómo sabes irlandés? ¿No corre directo hacia él? 536 00:45:19,586 --> 00:45:20,761 Mwah. 537 00:45:20,935 --> 00:45:22,589 Jostó... 538 00:45:22,763 --> 00:45:24,069 la pitón. 539 00:45:27,072 --> 00:45:28,116 No, ven aquí. 540 00:45:28,290 --> 00:45:29,901 Ven aquí, ven aquí. 541 00:45:30,075 --> 00:45:32,120 Ah. Orgulloso de ti. 542 00:45:32,294 --> 00:45:34,296 ¡Chicos! Entra. 543 00:45:34,470 --> 00:45:36,144 - Hace mucho frío. - En un minuto, mamá. -Ah. 544 00:45:36,168 --> 00:45:38,431 - No, ven ahora, antes de que te resfríes. - Mmm. 545 00:45:38,605 --> 00:45:40,433 Ya no somos niños pequeños. 546 00:45:40,607 --> 00:45:42,000 No nos resfriamos. 547 00:45:42,174 --> 00:45:43,349 Ah. 548 00:45:43,523 --> 00:45:45,177 Qué falta de respeto, ¿eh? 549 00:45:45,351 --> 00:45:48,963 Y yo, solo una pobre vieja que ama a sus hijos. 550 00:45:49,137 --> 00:45:51,270 Oh, mamá, ya sabes, te amamos. 551 00:45:51,444 --> 00:45:53,794 Estamos hablando de negocios. 552 00:45:53,968 --> 00:45:55,491 - Dinero. - Mwah. Entra. 553 00:45:55,665 --> 00:45:56,971 - Mwah. - Vamos. 554 00:46:48,370 --> 00:46:50,982 ¡Vamos! 555 00:47:07,694 --> 00:47:08,694 ¡Jostó! 556 00:47:08,826 --> 00:47:09,652 ¡Gaetano! 557 00:47:09,827 --> 00:47:11,480 - ¿Estás bien? - Sí. 558 00:47:11,654 --> 00:47:12,830 ¿Estás bien? 559 00:49:58,169 --> 00:49:59,561 Ahora lo entiendo.